"Otonashi-san"
"How about going out for something nice to eat tomorrow after work? My treat."
--he said. What's up with that all of a sudden!?
Hasn't the Producer been unusually nice lately? Is it because it's my birthday?
Ehh, but what does he care about the birthday of an ordinary clerk? Why would he even remember the date, much less ask her out for dinner alone with him, that's...!
Eh, eh, ah, but it's not like he said it'd just be the two of us, and it's still a birthday, so I can't if he's invited anyone else. And it might still just be a coincidence
Yeah, with this person that's probably way more likely, right?
Even so, won't being treated to a dinner on my birthday by the man I love make me happy all the same!?
What, am I dying!? Is it a death flag!?
Besides, what should I wear tomorrow!?
I definitely don't want to overdo it, however my everyday clothes have no allure and I want to avoid office-wear. Geez, why did he tell me just today? If he had told me earlier, I think I'd be able to prepare myself in many ways. Idiot. Idiot. Blockhead.
User Comments:
Anonymous commented at 2011-02-10 00:28:27 » #614850
I whould love to know how this ends :<
3 Points
Flag
Anonymous commented at 2011-02-10 00:48:38 » #614872
This one looks like a challenge. But I think I'll give it a swing and see if I can't continue the translations.
0 Points
Flag
Anonymous commented at 2012-01-27 01:19:24 » #987445
So did you fail the challenge Anon2?
I could try my hand at it but I'm a noob and would likely fuck something up.
0 Points
Flag
llenocir commented at 2015-03-29 13:52:55 » #1712736
...and 3 years later someone finally decides to finish the translation. The previous translation looks okay, so I'll remove the check_translation tag.
0 Points
Flag
Flag