Edit | Leave a Comment | Favorite
More Like This: (Beta Temporary Feature)
User Comments:
HyuHyu commented at 2018-04-17 04:18:56 » #2230044
follow up to:
gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=2957350
2 Points
Flag
follow up to:
gelbooru.com/index.php?page=post&s=view&id=2957350
2 Points
Flag
Cruisinginthe1980s commented at 2018-04-17 16:17:36 » #2230180
Google translate is on crack lmao.
ちがう = Chigau. In the context of this image, chigau and its conjugations are very clearly meant to be translated as "wrong" instead of "different".
Also, that last sentence starts with "ホント" not "不ント" :o
To cut the bullshit, she is essentially saying the following:
"No, don't look...
It's wrong!
This is wrong!
Umm.. it's wrong and...
This is really wrong..."
^That would be a hard translation. I'll add a note to the image of a better representation of what she is conveying as I believe hard translations are objectively inferior to those which take the flow of the English language into account. ^///^
3 Points
Flag
Google translate is on crack lmao.
ちがう = Chigau. In the context of this image, chigau and its conjugations are very clearly meant to be translated as "wrong" instead of "different".
Also, that last sentence starts with "ホント" not "不ント" :o
To cut the bullshit, she is essentially saying the following:
"No, don't look...
It's wrong!
This is wrong!
Umm.. it's wrong and...
This is really wrong..."
^That would be a hard translation. I'll add a note to the image of a better representation of what she is conveying as I believe hard translations are objectively inferior to those which take the flow of the English language into account. ^///^
3 Points
Flag
Anonymous commented at 2018-04-19 09:58:13 » #2230689
Maybe my Japanese is just lacking, but I've never heard 違う used in the context of 'indecent' or 'wrong in the moral/qualitative sense'. I think in this context it's supposed to mean "It's not what it looks like" and variations on that.
Maybe a better translation would be:
"No, don't loo-
It's not what it looks like!
I swear it's not!
Um... I'm not...
I'm really not that kind of girl..."
But that's just my 2p
0 Points
Flag
Maybe my Japanese is just lacking, but I've never heard 違う used in the context of 'indecent' or 'wrong in the moral/qualitative sense'. I think in this context it's supposed to mean "It's not what it looks like" and variations on that.
Maybe a better translation would be:
"No, don't loo-
It's not what it looks like!
I swear it's not!
Um... I'm not...
I'm really not that kind of girl..."
But that's just my 2p
0 Points
Flag
1