fowiej commented at 2023-06-19 22:17:10 » #2811901

My translation: "You mean the 'white stuff; that makes you pretty?"
Apparently there's another translation for なに, which in this case could change the meaning to:
"The 'white stuff' that makes you pretty, sex?"
Yeah doesn't flow as well.
In any case I think the girl is asking the guy for his semen, and he's confirming her request.

0 Points Flag

retranslatingoccasionally commented at 2024-01-08 14:11:18 » #2856767

Text is styled in the format of the u149 episode titles, which are riddles. So it can be interpreted in a few ways.
Literally: What is the "hakumono" that makes something "kirei".
kirei:???usually means pretty, sometimes means neat/clean
hakumono:?????root of the riddle, various interpretations of ?? + ? (mono:thing).
haku:?:white
haku:??:to wear on the lower half (socks, pantsu, etc)
haku:??:to sweep, to brush
So it could be lines like: What is the the thing you wear (lower half) that makes you pretty? What is the white thing that makes you pretty?
But the most likely interpretation is: What is the sweeping thing that makes things clean?
To which, the answer is a broom. ?

0 Points Flag